1 00:00:01,725 --> 00:00:05,108 [Animais chamando] 2 00:00:05,143 --> 00:00:11,804 ♪♪ 3 00:00:11,839 --> 00:00:12,840 -Ah! 4 00:00:12,874 --> 00:00:14,083 -Chegando em "Mountain Men"... 5 00:00:14,117 --> 00:00:17,741 -Lucky se pegou em uma briga aqui. 6 00:00:17,776 --> 00:00:18,880 -Hum-hmm. 7 00:00:18,915 --> 00:00:20,848 -...vida no limite é uma batalha... 8 00:00:20,882 --> 00:00:22,298 -Estou preso. 9 00:00:22,332 --> 00:00:24,093 -...e quando a escuridão cai nas montanhas da América... 10 00:00:24,127 --> 00:00:27,303 -crostas inquebráveis, tenho que romper. 11 00:00:27,337 --> 00:00:29,546 -Não, vamos conseguir dê o fora daqui. 12 00:00:29,581 --> 00:00:31,445 -...novas ameaças emergem. 13 00:00:31,479 --> 00:00:33,343 -Eu não ligo para isso. 14 00:00:33,378 --> 00:00:37,382 -E a luta pela sobrevivência torna-se ainda mais perigoso. 15 00:00:37,416 --> 00:00:39,349 -Ah, [bip] -Ei! Ei, ei, ei! 16 00:00:39,384 --> 00:00:41,179 ♪♪ 17 00:00:41,213 --> 00:00:42,318 [Lobo uiva] 18 00:00:42,352 --> 00:00:45,321 Legendas fornecidas por Redes AandE 19 00:00:45,355 --> 00:00:52,983 ♪♪ 20 00:00:53,018 --> 00:00:54,985 -Na Ilha Kodiak, no Alasca... 21 00:00:55,020 --> 00:01:00,612 ♪♪ 22 00:01:00,646 --> 00:01:06,135 ♪♪ 23 00:01:06,169 --> 00:01:11,105 ...caçador de ursos Mike Horstman cometeu um erro perigoso. 24 00:01:11,140 --> 00:01:12,210 -Adele, venha! 25 00:01:12,244 --> 00:01:14,626 [Cachorro latindo] 26 00:01:14,660 --> 00:01:18,699 ♪♪ 27 00:01:18,733 --> 00:01:21,943 O que foi isso? Qual é o problema? 28 00:01:21,978 --> 00:01:23,117 O que está acontecendo, querido? 29 00:01:23,152 --> 00:01:24,705 O que você tem? 30 00:01:24,739 --> 00:01:26,465 -Hoje mais cedo... -Sente-se. 31 00:01:26,500 --> 00:01:30,366 -...na imprensa para preencher seu freezer com carne de inverno... 32 00:01:30,400 --> 00:01:32,575 -Eu vou ver se eu conseguir pegar outro. 33 00:01:32,609 --> 00:01:35,750 -...Mike afirmou dois cervos de cauda preta. 34 00:01:35,785 --> 00:01:38,650 -Lá está ele bem ali. 35 00:01:38,684 --> 00:01:40,928 -Mas a festa queimou muita luz do dia... 36 00:01:40,962 --> 00:01:44,690 ♪♪ 37 00:01:44,725 --> 00:01:47,107 -Estou muito inquieto. 38 00:01:47,141 --> 00:01:49,143 -...e agora ele está dividindo uma carcaça fresca 39 00:01:49,178 --> 00:01:53,596 na escuridão total de uma ilha infestado de ursos famintos. 40 00:01:53,630 --> 00:01:57,117 -Para Adele alarmar daquele jeito e latir assim... 41 00:01:57,151 --> 00:01:58,635 Adele, que cheiro você sente? Qual é o problema? 42 00:01:58,670 --> 00:02:03,088 ...só posso assumir que isso é um urso. 43 00:02:03,123 --> 00:02:05,987 -Com visibilidade limitada para o halo de sua lâmpada de cabeça, 44 00:02:06,022 --> 00:02:09,025 não há como dizer se há um predador à espreita nas proximidades. 45 00:02:11,855 --> 00:02:13,754 Enquanto seu filho de 9 anos cão de caça, Adele, 46 00:02:13,788 --> 00:02:15,859 pode farejar um aviso, 47 00:02:15,894 --> 00:02:19,346 ela não é páreo para um urso de 1.000 libras. 48 00:02:19,380 --> 00:02:22,314 -Se um urso viesse até mim enquanto estou lidando 49 00:02:22,349 --> 00:02:24,213 com este cervo, Eu não teria chance. 50 00:02:24,247 --> 00:02:27,354 Não tenho defesa aqui. 51 00:02:27,388 --> 00:02:28,562 Estamos quase terminando aqui, Adele. 52 00:02:28,596 --> 00:02:30,184 Nós vamos conseguir dê o fora daqui. 53 00:02:30,219 --> 00:02:32,152 -Mas com o inverno chegando rápido, 54 00:02:32,186 --> 00:02:35,120 Mike não pode arriscar indo embora de mãos vazias. 55 00:02:35,155 --> 00:02:37,881 -Consegui a pele completamente esfolado. 56 00:02:37,916 --> 00:02:41,782 Agora tudo que tenho que fazer é descascar esses quartos, 57 00:02:41,816 --> 00:02:46,096 coloque-os em um saco e estaremos fora daqui. 58 00:02:46,131 --> 00:02:48,582 Vou deixar a coragem, as vértebras, a pele, 59 00:02:48,616 --> 00:02:51,343 a cabeça e, esperançosamente, ele vai ficar satisfeito 60 00:02:51,378 --> 00:02:56,348 com o que ele tem aqui e não seguir meus rastros. 61 00:02:56,383 --> 00:02:58,971 -O local da morte é apenas 2 milhas do abrigo, 62 00:02:59,006 --> 00:03:03,113 mas no escuro com 75 libras de carne nas costas, 63 00:03:03,148 --> 00:03:05,702 pode levar quase uma hora chegar lá através do terreno 64 00:03:05,737 --> 00:03:09,223 isso está repleto de ursos. 65 00:03:09,258 --> 00:03:10,535 -Não consigo ver nada, 66 00:03:10,569 --> 00:03:14,090 então eu realmente não sei do que ela está ciente, 67 00:03:14,124 --> 00:03:16,782 mas vamos conseguir fora daqui, vá para o acampamento. 68 00:03:16,817 --> 00:03:20,269 Este tipo de situações me deixa muito desconfortável. 69 00:03:20,303 --> 00:03:21,960 Estamos correndo o risco agora de todos 70 00:03:21,994 --> 00:03:24,273 encontrando-se no escuro. 71 00:03:24,307 --> 00:03:30,244 ♪♪ 72 00:03:30,279 --> 00:03:36,250 ♪♪ 73 00:03:36,285 --> 00:03:39,322 -Em Montana, caçador de leões Jake Herak geralmente é 74 00:03:39,357 --> 00:03:42,152 descendo da montanha ao anoitecer. 75 00:03:42,187 --> 00:03:46,847 -Parece-me o cachorro fiz um grande loop aqui. 76 00:03:46,881 --> 00:03:52,232 -Hoje à noite, ele está indo para perseguição de uma perseguição que deu errado. 77 00:03:52,266 --> 00:03:55,062 Hoje cedo, a equipe de Jake Os cães Walker sentiram um cheiro 78 00:03:55,096 --> 00:03:59,377 no final da tarde, mas quando Jake alcançou 79 00:03:59,411 --> 00:04:02,000 era tarde demais para cancelar a caçada... 80 00:04:02,034 --> 00:04:03,415 -Ei! Ei! 81 00:04:03,450 --> 00:04:04,830 Ei, ei, ei! 82 00:04:04,865 --> 00:04:06,591 Ele vai pular. 83 00:04:06,625 --> 00:04:08,144 Sim. Lá vai ele. 84 00:04:08,178 --> 00:04:09,318 Santo [bip] 85 00:04:09,352 --> 00:04:11,354 -...e a equipe decolou para mais uma rodada. 86 00:04:11,389 --> 00:04:13,598 -Sim, isso é um grande, grande problema. 87 00:04:13,632 --> 00:04:14,840 -É o pior cenário possível 88 00:04:14,875 --> 00:04:17,395 isso coloca Jake e seus cães em extremo risco 89 00:04:17,429 --> 00:04:21,330 porque leões da montanha têm visão noturna muito superior, 90 00:04:21,364 --> 00:04:23,884 e os cães já não tenha a vantagem. 91 00:04:23,918 --> 00:04:25,886 -Quando você está correndo aqui à noite, 92 00:04:25,920 --> 00:04:27,232 sobre a única coisa que você pode ver 93 00:04:27,267 --> 00:04:29,303 é sobre 10 pés à sua frente. 94 00:04:29,338 --> 00:04:31,098 -Com visibilidade limitada, 95 00:04:31,132 --> 00:04:35,585 Jake depende de sua emergência Rastreador GPS para localizar a equipe. 96 00:04:35,620 --> 00:04:36,966 -Tudo bem. Aqueles cachorros... 97 00:04:37,000 --> 00:04:39,555 Parece que eles estão alguns quilômetros à minha frente agora. 98 00:04:39,589 --> 00:04:43,041 -Ele não viu nenhum sinal real deles por 3 horas, 99 00:04:43,075 --> 00:04:46,078 mas a regra de Jake é que nenhum cachorro fica para trás. 100 00:04:46,113 --> 00:04:48,253 -Está ficando muito frio. 101 00:04:48,288 --> 00:04:54,224 Eu só tenho que continuar andando e mantenha-se aquecido agora, 102 00:04:54,259 --> 00:04:57,849 mas não há como virar de volta neste momento. 103 00:04:57,883 --> 00:05:00,438 Eles não estão desistindo, então não vou desistir. 104 00:05:00,472 --> 00:05:07,755 ♪♪ 105 00:05:07,790 --> 00:05:15,073 ♪♪ 106 00:05:15,107 --> 00:05:18,421 -O sol se pôs horas atrás em Arkansas, 107 00:05:18,456 --> 00:05:20,043 mas nas profundezas do subsolo escuro 108 00:05:20,078 --> 00:05:22,252 abaixo das montanhas Ozark, 109 00:05:22,287 --> 00:05:24,324 homesteader e cuteleiro Jason Falcão 110 00:05:24,358 --> 00:05:26,222 é um homem em uma missão. 111 00:05:28,293 --> 00:05:31,986 -Você meio que perde a noção do tempo estar aqui. 112 00:05:32,021 --> 00:05:35,542 Eu definitivamente estou começando a sentir um pouco de cansaço. 113 00:05:35,576 --> 00:05:38,855 -Ele veio para essas cavernas em busca de minério de ferro bruto, 114 00:05:38,890 --> 00:05:40,616 o principal componente do aço. 115 00:05:40,650 --> 00:05:45,345 -A quantidade de poupança que isso poderia ser é enorme. 116 00:05:45,379 --> 00:05:47,899 -Jason gasta milhares de dólares todos os anos no aço 117 00:05:47,933 --> 00:05:50,557 ele precisa fazer as lâminas que ele vende. 118 00:05:50,591 --> 00:05:53,076 Agora ele está apostando nessa mineração o metal à mão 119 00:05:53,111 --> 00:05:58,841 poderia dar um impulso ao seu negócio e nem um momento antes. 120 00:05:58,875 --> 00:06:01,740 No outono passado, sua família cresceu em um. 121 00:06:01,775 --> 00:06:07,332 Agora, com quatro bocas para alimentar, cada centavo conta. 122 00:06:07,367 --> 00:06:09,403 -É um bom começo. 123 00:06:09,438 --> 00:06:12,441 Apesar dos riscos extremos desta missão subterrânea, 124 00:06:12,475 --> 00:06:14,684 ele teve sorte até agora. 125 00:06:14,719 --> 00:06:19,344 -Estou na metade do caminho para onde eu realmente quero estar nesta viagem. 126 00:06:19,379 --> 00:06:22,140 -E ele está determinado a ficar até que ele encontre minério suficiente 127 00:06:22,174 --> 00:06:24,591 para criar uma lâmina experimental. 128 00:06:24,625 --> 00:06:29,216 -Eu realmente gostaria para conseguir pelo menos 50 libras. 129 00:06:29,250 --> 00:06:32,322 Tudo bem. 130 00:06:32,357 --> 00:06:35,360 Oh. Hum. 131 00:06:37,500 --> 00:06:40,434 Minério de ferro é ferrugem, 132 00:06:40,469 --> 00:06:44,300 então estamos procurando por qualquer coisa que parece enferrujado - 133 00:06:44,334 --> 00:06:48,442 listras na parede, listras na rocha. 134 00:06:48,477 --> 00:06:49,857 Não. 135 00:06:49,892 --> 00:06:52,273 Pensei que talvez fosse algum minério por um segundo, 136 00:06:52,308 --> 00:06:55,069 mas sem faixas, sem cor. 137 00:06:57,520 --> 00:06:59,591 Vamos. 138 00:06:59,626 --> 00:07:01,455 Eu sei que você está aqui. 139 00:07:01,490 --> 00:07:06,253 ♪♪ 140 00:07:06,287 --> 00:07:08,393 Oh, esta pequena área parece promissor. 141 00:07:08,428 --> 00:07:13,778 Parece ser uma escassez de terra seca aqui. 142 00:07:13,812 --> 00:07:16,539 Sim, definitivamente há manchas nas paredes 143 00:07:16,574 --> 00:07:21,889 lá atrás, então estamos no caminho certo. 144 00:07:21,924 --> 00:07:29,000 ♪♪ 145 00:07:29,034 --> 00:07:32,417 Muito diferente mineralização. 146 00:07:32,452 --> 00:07:35,593 -Jason agora tem um quilômetro de profundidade seguindo as reviravoltas 147 00:07:35,627 --> 00:07:39,320 e voltas de um subterrâneo rio para permanecer no curso. 148 00:07:39,355 --> 00:07:43,117 -É fácil se perder. 149 00:07:43,152 --> 00:07:46,155 Como em qualquer outro lugar, olhe para trás. 150 00:07:46,189 --> 00:07:49,399 Lembre-se de como é a direção oposta 151 00:07:49,434 --> 00:07:50,918 porque as pessoas vão entrar, 152 00:07:50,953 --> 00:07:53,334 eles vão se virar e ir embora, tipo, "Eu não vim por aqui", 153 00:07:53,369 --> 00:07:55,129 mas há apenas um caminho, 154 00:07:55,164 --> 00:07:56,993 e isso é através da água, 155 00:07:57,028 --> 00:07:59,893 então vou apenas seguir recuando mais o riacho, 156 00:07:59,927 --> 00:08:01,722 veja o que mais posso encontrar. 157 00:08:01,757 --> 00:08:09,592 ♪♪ 158 00:08:09,627 --> 00:08:12,008 Isso remonta há muito tempo. 159 00:08:12,043 --> 00:08:16,254 ♪♪ 160 00:08:16,288 --> 00:08:18,463 Está um pouco apertado. 161 00:08:20,534 --> 00:08:22,294 Isso é inteligente. 162 00:08:25,228 --> 00:08:26,747 Espere. 163 00:08:28,335 --> 00:08:31,545 Estou preso. Espere. 164 00:08:31,580 --> 00:08:36,723 Meu pé está preso debaixo de alguma coisa. 165 00:08:36,757 --> 00:08:39,311 [Bipe] 166 00:08:39,346 --> 00:08:43,488 ♪♪ 167 00:08:43,523 --> 00:08:46,042 [Gemidos] 168 00:08:46,077 --> 00:08:48,079 Filho da puta. 169 00:08:53,567 --> 00:08:58,054 -É noite em Ozarks e no subsolo... 170 00:08:58,089 --> 00:08:59,297 -Não consigo ver meu pé. 171 00:08:59,331 --> 00:09:00,919 A luz não é penetrando na água. 172 00:09:00,954 --> 00:09:02,472 Definitivamente está preso. 173 00:09:02,507 --> 00:09:03,784 Não é bom. 174 00:09:03,819 --> 00:09:07,443 [Bipe] 175 00:09:07,477 --> 00:09:09,031 [Gemidos] 176 00:09:09,065 --> 00:09:10,722 Eu acabei de abrir a lateral da minha bota. 177 00:09:10,757 --> 00:09:12,206 [Bipe] 178 00:09:12,241 --> 00:09:14,692 eu tenho que faça algo sobre isso. 179 00:09:17,039 --> 00:09:19,973 Ufa. Eu realmente preciso consertar isso agora. 180 00:09:20,007 --> 00:09:25,357 É uma pequena lágrima, mas está na parede lateral. 181 00:09:25,392 --> 00:09:28,498 Esse ponto percorre toda a extensão comprimento da minha bota, 182 00:09:28,533 --> 00:09:29,810 e quando você está no subsolo, 183 00:09:29,845 --> 00:09:32,606 é um lugar ruim para que as coisas dêem errado. 184 00:09:32,641 --> 00:09:34,504 Eu tenho uma chave de fenda clássica. 185 00:09:34,539 --> 00:09:39,164 Eu fiz questão de lá em vez de um pouco de Phillips, 186 00:09:41,960 --> 00:09:45,377 e isso deveria agir como uma pequena agulha. 187 00:09:45,412 --> 00:09:48,829 Fio de cobre é útil para muitas coisas diferentes. 188 00:09:48,864 --> 00:09:50,866 Geralmente eu uso para armadilhas, 189 00:09:50,900 --> 00:09:53,662 mas hoje vai acabar virando fio, 190 00:09:53,696 --> 00:09:57,044 meio que torcer, dobre isso, 191 00:09:57,079 --> 00:10:00,496 dê um pouco mais de vigor e força. 192 00:10:02,567 --> 00:10:04,327 Lá vamos nós. 193 00:10:04,362 --> 00:10:05,777 Tudo bem. 194 00:10:08,055 --> 00:10:09,954 Lá vamos nós. 195 00:10:09,988 --> 00:10:18,721 ♪♪ 196 00:10:18,756 --> 00:10:21,241 Jogue alguns pespontos aqui. 197 00:10:23,830 --> 00:10:29,007 E isso deveria estar de volta aos negócios. 198 00:10:29,042 --> 00:10:31,009 -Ainda faltam 25 libras do seu objetivo... 199 00:10:31,044 --> 00:10:32,493 -Tudo bem. 200 00:10:32,528 --> 00:10:34,599 Prepare o pacote e descendo a estrada. 201 00:10:34,634 --> 00:10:38,603 -...Jason continua no escuro, 202 00:10:38,638 --> 00:10:41,399 determinado a não sair até que ele transporte minério de ferro suficiente 203 00:10:41,433 --> 00:10:44,057 para tentar a sorte na fabricação de aço. 204 00:10:44,091 --> 00:10:46,300 -Tudo bem. 205 00:10:46,335 --> 00:10:49,752 Onde está o minério, Sr. Salamandra? 206 00:10:49,787 --> 00:10:57,070 ♪♪ 207 00:10:57,104 --> 00:11:04,525 ♪♪ 208 00:11:07,736 --> 00:11:10,670 -No inverno, a Grande Cordilheira do Alasca 209 00:11:10,704 --> 00:11:14,328 leva apenas 4 horas de luz solar por dia. 210 00:11:14,363 --> 00:11:16,710 O proprietário Morgan Beasley viveu no Extremo Norte 211 00:11:16,745 --> 00:11:18,160 por 5 anos, 212 00:11:18,194 --> 00:11:20,438 e ele aprendeu para se acostumar com a escuridão. 213 00:11:20,472 --> 00:11:24,304 -Acho que é cerca de 13h30 ou 14h00 de manhã agora. 214 00:11:24,338 --> 00:11:27,687 Eu vou até o montanha e procure uma ovelha. 215 00:11:29,930 --> 00:11:31,863 -Ele não tem tempo a perder. 216 00:11:31,898 --> 00:11:34,901 Um caçador só pode matar durante o dia, 217 00:11:34,935 --> 00:11:36,419 dando a ele apenas uma pequena janela 218 00:11:36,454 --> 00:11:40,147 para trazer para casa a carne que ele precisa para sobreviver ao inverno. 219 00:11:42,771 --> 00:11:45,981 -Essa é uma das minhas últimas chances para fazer qualquer caça neste inverno. 220 00:11:46,015 --> 00:11:48,949 Isso é tudo. 221 00:11:48,984 --> 00:11:52,470 Eca. OK. 222 00:11:52,504 --> 00:11:55,715 Diga adeus a Margarida e saia daqui. 223 00:11:55,749 --> 00:11:56,957 -Boa sorte. -Obrigado. 224 00:11:56,992 --> 00:11:59,304 Tchau. -Tchau. 225 00:11:59,339 --> 00:12:00,996 -Morgan e Margaret já falhou uma vez 226 00:12:01,030 --> 00:12:03,550 quando eles tentaram para atingir o caribu... 227 00:12:03,584 --> 00:12:06,070 -Deus, é simplesmente incrível não vimos mais. 228 00:12:06,104 --> 00:12:08,382 -Estou bastante surpreso também. 229 00:12:08,417 --> 00:12:10,591 -...mas voltei para casa de mãos vazias. 230 00:12:10,626 --> 00:12:13,387 Agora ele está perseguindo o último melhor esperança - 231 00:12:13,422 --> 00:12:14,768 um rebanho local de ovelhas Dall 232 00:12:14,803 --> 00:12:18,013 que vivem nos picos escarpados das montanhas próximas. 233 00:12:18,047 --> 00:12:20,705 -Eu tenho esses esquis este ano, 234 00:12:20,740 --> 00:12:23,018 um híbrido entre o sapato de neve e o esqui. 235 00:12:23,052 --> 00:12:25,158 Eles são muito mais rápidos do que a raquete de neve. 236 00:12:25,192 --> 00:12:28,126 -Ele teve sorte lá no passado, mas para alcançá-los, 237 00:12:28,161 --> 00:12:31,923 Morgan tem que caminhar 6 milhas em total escuridão. 238 00:12:31,958 --> 00:12:35,962 -A ideia é levantar em posição antes do amanhecer. 239 00:12:38,792 --> 00:12:40,242 -E tem outro desafio - 240 00:12:40,276 --> 00:12:42,451 2 pés de neve fresca. 241 00:12:42,485 --> 00:12:46,041 É instável e implacável. 242 00:12:49,769 --> 00:12:55,498 -Ah, [bip] 243 00:12:55,533 --> 00:12:58,432 Cara, o pacote de neve aqui embaixo está podre. 244 00:12:58,467 --> 00:13:03,610 ♪♪ 245 00:13:03,644 --> 00:13:07,200 A neve é espessa, muitos pontos vazios nele. 246 00:13:07,234 --> 00:13:11,135 É preciso muito esforço para passar por isso. 247 00:13:11,169 --> 00:13:16,588 ♪♪ 248 00:13:16,623 --> 00:13:22,008 ♪♪ 249 00:13:22,042 --> 00:13:24,700 Bem, aqui está o riacho Eu tenho que atravessar. 250 00:13:26,598 --> 00:13:29,947 -A temperatura externa é um menos-10 de arrepiar os ossos, 251 00:13:29,981 --> 00:13:32,777 e a água está a 22 graus. 252 00:13:32,812 --> 00:13:38,610 ♪♪ 253 00:13:38,645 --> 00:13:40,302 -Andando no riacho é muito mais fácil 254 00:13:40,336 --> 00:13:42,960 do que lutar através desta lama. 255 00:13:42,994 --> 00:13:46,826 Você sabe, um pouco arriscado mas vou caminhar rio acima. 256 00:13:46,860 --> 00:13:49,138 Eu só espero poder fazer tempo suficiente 257 00:13:49,173 --> 00:13:53,315 para chegar à área das ovelhas antes do amanhecer 258 00:13:53,349 --> 00:13:56,456 porque precisamos um pouco de carne muito mal, 259 00:13:56,490 --> 00:13:59,493 ou vai ser um inverno brutal e faminto. 260 00:13:59,528 --> 00:14:08,986 ♪♪ 261 00:14:09,020 --> 00:14:12,748 -Enquanto isso, em um Alasca Ilha Kodiak, 262 00:14:12,782 --> 00:14:15,199 Mike agora está apenas a um quilômetro do acampamento... 263 00:14:15,233 --> 00:14:18,616 -Venha aqui, querido. 264 00:14:18,650 --> 00:14:20,549 -...mas ele está longe de estar seguro. 265 00:14:20,583 --> 00:14:23,276 [Cachorro choramingando] 266 00:14:23,310 --> 00:14:24,725 -Venha aqui. 267 00:14:24,760 --> 00:14:26,348 Fique comigo. 268 00:14:28,764 --> 00:14:32,423 -Ele está transportando 75 quilos de matéria-prima, carne sangrenta nas costas. 269 00:14:34,563 --> 00:14:40,224 -Conforme vou, mantenho constantemente ouvindo barulhos atrás de mim, 270 00:14:40,258 --> 00:14:42,295 ao meu lado, e neste momento, 271 00:14:42,329 --> 00:14:44,814 Eu tenho um muito sensação desconfortável. 272 00:14:47,956 --> 00:14:53,271 -O cheiro é como um farol para predadores à espreita no escuro. 273 00:14:53,306 --> 00:14:57,172 A Ilha Kodiak é o lar para mais de 3.000 ursos marrons, 274 00:14:57,206 --> 00:14:58,759 mas basta um. 275 00:14:58,794 --> 00:15:01,072 -Os ursos marrons Kodiak praticamente coma 276 00:15:01,107 --> 00:15:04,386 qualquer coisa que eles encontrem, e eles podem ser muito perigosos, 277 00:15:04,420 --> 00:15:10,219 especialmente nesta época do ano antes de entrarem em hibernação. 278 00:15:10,254 --> 00:15:12,014 Espere. 279 00:15:12,049 --> 00:15:16,053 Ou é minha imaginação, ou há algo atrás de mim. 280 00:15:16,087 --> 00:15:19,608 Eu só vou continuar batendo semente e saia daqui. 281 00:15:19,642 --> 00:15:20,850 Vamos, querido. 282 00:15:20,885 --> 00:15:23,577 -Mike está correndo para proteger a morte nas costas 283 00:15:23,612 --> 00:15:25,372 e para ter certeza o cervo que ele reivindicou anteriormente 284 00:15:25,407 --> 00:15:28,272 ainda está seguro no acampamento. 285 00:15:28,306 --> 00:15:30,446 Ansioso para encher seu freezer para o inverno, 286 00:15:30,481 --> 00:15:34,830 ele ultrapassou os limites para fazer duas mortes em um único dia, 287 00:15:34,864 --> 00:15:37,695 mas o esforço o deixou exposto no escuro. 288 00:15:39,835 --> 00:15:42,803 -Quando essas coisas acontecem, esse tipo de situação, 289 00:15:42,838 --> 00:15:45,151 está quase direto ao ponto de ser constrangedor 290 00:15:45,185 --> 00:15:46,704 que eu deixei acontecer, 291 00:15:46,738 --> 00:15:48,913 que eu espere até tão tarde no dia 292 00:15:48,948 --> 00:15:51,364 e que eu tomei minha chance bem no escuro, 293 00:15:51,398 --> 00:15:53,918 mas eu queria aquele segundo cervo. 294 00:15:53,953 --> 00:15:56,231 Talvez eu tenha pressionado um pouco longe demais. 295 00:15:56,265 --> 00:16:00,614 -Tudo o que ele pode fazer agora é se concentrar em voltar ao acampamento com segurança. 296 00:16:00,649 --> 00:16:03,824 -Este é o último realmente íngreme parte daqui 297 00:16:03,859 --> 00:16:07,000 nesta próxima sela. 298 00:16:07,035 --> 00:16:08,381 Vou tomar muito cuidado. 299 00:16:08,415 --> 00:16:11,142 Eu não quero cair e torcer um tornozelo ou algo assim, 300 00:16:11,177 --> 00:16:13,765 mas é o caminho mais curto de volta. 301 00:16:13,800 --> 00:16:17,114 Espero que ela me alerte se tivermos mais encontros. 302 00:16:17,148 --> 00:16:22,533 ♪♪ 303 00:16:22,567 --> 00:16:23,741 Vamos, querido. 304 00:16:23,775 --> 00:16:25,053 Mova-se, mova-se! 305 00:16:25,087 --> 00:16:26,502 Aí está. 306 00:16:26,537 --> 00:16:28,849 [Cachorro latindo] 307 00:16:31,749 --> 00:16:34,994 Isso não pode ser nada de bom. 308 00:16:41,759 --> 00:16:45,659 O0 C1-Na Ilha Kodiak, o caçador está sendo caçado. 309 00:16:45,694 --> 00:16:47,765 -Estou em alerta máximo. 310 00:16:47,799 --> 00:16:50,561 -Mike Horstman é um alvo móvel. 311 00:16:50,595 --> 00:16:54,289 -Eu literalmente sinto que há um urso em cima de mim. 312 00:16:54,323 --> 00:16:56,291 -Ele cruzou quase 2 milhas do país dos ursos 313 00:16:56,325 --> 00:16:59,466 com um pacote cheio de carne crua nas costas. 314 00:16:59,501 --> 00:17:03,056 -Eu vou apenas me apressar bem junto. 315 00:17:03,091 --> 00:17:05,576 Vamos, querido. Mover. 316 00:17:05,610 --> 00:17:07,371 -Mas mesmo com acampamento à vista... 317 00:17:07,405 --> 00:17:09,476 -Bem, eu consegui descer para a praia. 318 00:17:09,511 --> 00:17:11,651 Estou quase de volta ao acampamento. 319 00:17:11,685 --> 00:17:14,930 -...ele não está fora de perigo 320 00:17:14,964 --> 00:17:16,380 porque sua primeira morte do dia, 321 00:17:16,414 --> 00:17:21,385 um cervo de cauda preta de 100 libras, é tão vulnerável quanto ele. 322 00:17:21,419 --> 00:17:24,008 [Bipe] 323 00:17:24,043 --> 00:17:29,772 ♪♪ 324 00:17:29,807 --> 00:17:31,360 Vamos, Adele. 325 00:17:31,395 --> 00:17:32,741 Bem, houve um urso aqui 326 00:17:32,775 --> 00:17:36,779 e peguei meu cervo. 327 00:17:36,814 --> 00:17:39,541 Tirei da carne. 328 00:17:39,575 --> 00:17:42,820 Você pode ver onde caiu, e ele drogou. 329 00:17:42,854 --> 00:17:45,616 Ele levou embora. 330 00:17:45,650 --> 00:17:48,274 O urso e o veado ambos aparentemente se foram. 331 00:17:48,308 --> 00:17:51,898 -É um final frustrante para um dia que começou em alta. 332 00:17:51,932 --> 00:17:53,348 Ele fugiu com isso, 333 00:17:53,382 --> 00:17:57,076 e espero que isso seja suficiente jantar para ele. 334 00:17:57,110 --> 00:17:59,630 [Bipe] 335 00:17:59,664 --> 00:18:03,875 -Mike mordeu mais do que pode mastiga e está pagando um preço. 336 00:18:03,910 --> 00:18:07,016 -Acabei de perder metade do meu suprimento de carne. 337 00:18:07,051 --> 00:18:11,814 Eu trabalhei muito duro, longo dia para conseguir dois. 338 00:18:11,849 --> 00:18:13,092 Estou de volta à estaca zero. 339 00:18:13,126 --> 00:18:14,714 Eu só tenho um. 340 00:18:14,748 --> 00:18:15,887 Este não é o caminho 341 00:18:15,922 --> 00:18:18,476 Eu queria que essa viagem terminasse, mas neste momento 342 00:18:18,511 --> 00:18:20,892 Eu só vou levar minha mochila, 343 00:18:20,927 --> 00:18:23,240 pegue um pouco de backstrap e jantar. 344 00:18:23,274 --> 00:18:24,517 Estou com muita fome. 345 00:18:24,551 --> 00:18:26,208 Adele está com fome. 346 00:18:26,243 --> 00:18:32,870 ♪♪ 347 00:18:32,904 --> 00:18:39,463 ♪♪ 348 00:18:39,497 --> 00:18:40,636 Aí está, querido. 349 00:18:40,671 --> 00:18:41,879 O que você acha disso? 350 00:18:41,913 --> 00:18:46,194 vou ficar sem carne para o inverno. 351 00:18:46,228 --> 00:18:50,129 Eu só tenho que tentar voltar lá fora e fazer acontecer. 352 00:18:50,163 --> 00:19:00,104 ♪♪ 353 00:19:00,139 --> 00:19:02,934 -O sol se pôs no centro Idaho, onde o homem da montanha 354 00:19:02,969 --> 00:19:05,696 Tom Oar está se aproximando em seu destino 355 00:19:05,730 --> 00:19:08,250 depois de uma viagem de 500 milhas. 356 00:19:08,285 --> 00:19:11,564 -Meu irmão acabou de vender seu rancho aqui embaixo, 357 00:19:11,598 --> 00:19:13,600 e ele vai subir para o Iaque. 358 00:19:13,635 --> 00:19:16,155 Ele vai ser meu vizinho. 359 00:19:16,189 --> 00:19:19,123 -O irmão mais velho de Tom, Jack, está quase embalado, 360 00:19:19,158 --> 00:19:22,368 mas ele está ficando sem tempo antes da grande mudança. 361 00:19:22,402 --> 00:19:25,785 -Ele tem uma semana para sair deste lugar, então pensei, 362 00:19:25,819 --> 00:19:32,309 "Bem, eu vou descer e ajudar ele juntar algumas coisas." 363 00:19:32,343 --> 00:19:34,966 Olá, vizinho. 364 00:19:35,001 --> 00:19:36,830 -Em breve, em breve. 365 00:19:36,865 --> 00:19:39,626 -A venda aconteceu tão rápido que Jack foi pego de surpresa 366 00:19:39,661 --> 00:19:41,870 no meio de um trabalho de última hora. 367 00:19:41,904 --> 00:19:44,700 Ele é um mestre fabricante de rifles quem é especialista 368 00:19:44,735 --> 00:19:47,289 no século 19 Carregadores de focinho americanos. 369 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 -Bem, o que você tem indo aqui? 370 00:19:48,877 --> 00:19:52,225 -Bem, eu tentei construir esta carabina. 371 00:19:52,260 --> 00:19:55,366 É um Hawken .58. 372 00:19:55,401 --> 00:19:58,335 -O Hawken é um lendário arma de fogo de fronteira 373 00:19:58,369 --> 00:20:00,613 uma vez usado para derrubar búfalos. 374 00:20:00,647 --> 00:20:04,203 Hoje é item de colecionador vale $ 2.000. 375 00:20:04,237 --> 00:20:07,654 -Então parece que temos um longo caminho a percorrer neste sentido. 376 00:20:07,689 --> 00:20:09,000 -De fato, nós fazemos. 377 00:20:09,035 --> 00:20:11,244 -Bem, que desafio. 378 00:20:11,279 --> 00:20:13,971 Ele está esperando fazer um pouco de dinheiro com esse rifle 379 00:20:14,005 --> 00:20:17,768 para passar o inverno, então isso precisa ser feito primeiro 380 00:20:17,802 --> 00:20:20,219 mesmo que tenhamos que ir uma noite sem dormir. 381 00:20:20,253 --> 00:20:22,048 Inferno, estou pronto para ajudá-lo. 382 00:20:22,082 --> 00:20:24,430 -Tom não é armeiro, mas Jack está contando 383 00:20:24,464 --> 00:20:27,398 no par extra de mãos para cumprir seu prazo. 384 00:20:27,433 --> 00:20:30,919 -A primeira coisa-- Isso é chamado de costela inferior. 385 00:20:30,953 --> 00:20:33,508 Ele é soldado embaixo do barril, 386 00:20:33,542 --> 00:20:38,098 e estes são loops de vareta que segura sua vareta. 387 00:20:38,133 --> 00:20:41,792 -A vareta embala a pólvora e bola no cano, 388 00:20:41,826 --> 00:20:44,967 é por isso que a costela inferior tem que estar bem preso 389 00:20:45,002 --> 00:20:47,107 e requer uma solda forte, 390 00:20:47,142 --> 00:20:51,215 aquele que tem que ser aquecido completamente a 1.100 graus. 391 00:20:52,699 --> 00:20:55,978 -Queremos o selo aí para se aquecer. 392 00:20:57,566 --> 00:21:00,259 -Temos que aquecer tudo barril até 393 00:21:00,293 --> 00:21:02,295 está quase em brasa 394 00:21:02,330 --> 00:21:05,816 e então coloque a solda no barril quente, 395 00:21:05,850 --> 00:21:09,647 e vamos anexar a peça para ele, 396 00:21:09,682 --> 00:21:11,442 e depois que tudo esfriar, 397 00:21:11,477 --> 00:21:14,169 será um sólido pedaço de metal. 398 00:21:16,240 --> 00:21:18,138 Esperançosamente, isso funcionará. 399 00:21:18,173 --> 00:21:19,588 -Quando estiver quente o suficiente, 400 00:21:19,623 --> 00:21:23,074 você deveria ver isso acomode-se no lugar. 401 00:21:23,109 --> 00:21:27,182 Vamos. 402 00:21:27,216 --> 00:21:28,873 -Você pode ver uma rachadura embaixo dela. 403 00:21:28,908 --> 00:21:31,324 -Bem, então não está sentado. 404 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 Simplesmente não temos calor suficiente. 405 00:21:33,050 --> 00:21:37,226 -Temos que pegar aquele barril super, super quente para derreter 406 00:21:37,261 --> 00:21:40,851 toda aquela solda e aquilo 16 polegadas que tem que ser derretido. 407 00:21:40,885 --> 00:21:44,579 No momento em que pegamos a tocha para uma extremidade disso, 408 00:21:44,613 --> 00:21:46,028 o outro lado esfriou. 409 00:21:46,063 --> 00:21:48,445 Eu posso ver isso aqui também. 410 00:21:48,479 --> 00:21:50,585 Oh. Bem, isso não é bom. 411 00:21:50,619 --> 00:21:56,073 ♪♪ 412 00:21:56,107 --> 00:22:01,596 ♪♪ 413 00:22:01,630 --> 00:22:03,943 -É quase meia-noite e menos-10 graus 414 00:22:03,977 --> 00:22:06,359 em Montana Montanhas de raízes de tabaco 415 00:22:06,394 --> 00:22:08,327 onde o caçador de leões Jake Herak está entrando em seu 416 00:22:08,361 --> 00:22:10,881 sexta hora de uma maratona de perseguição. 417 00:22:10,915 --> 00:22:13,193 [Animal chamando] 418 00:22:13,228 --> 00:22:14,333 -Ah. 419 00:22:14,367 --> 00:22:16,058 Eu não ouvi os cachorros lá por um segundo, 420 00:22:16,093 --> 00:22:18,923 mas parece um casal de coiotes. 421 00:22:18,958 --> 00:22:21,063 -Seus cães sentiram um cheiro fresco no final da tarde, 422 00:22:21,098 --> 00:22:23,997 e ainda estão fortes. 423 00:22:24,032 --> 00:22:27,138 Eles não vão desistir até Jake os tira da caça, 424 00:22:27,173 --> 00:22:29,382 mas primeiro ele tem que pegá-los. 425 00:22:29,417 --> 00:22:31,798 -Isso definitivamente não é o caminho mais fácil, 426 00:22:31,833 --> 00:22:35,146 mas é o caminho Eu tenho que pegar, 427 00:22:35,181 --> 00:22:38,495 definitivamente muito melhores coiotes do que lobos. 428 00:22:38,529 --> 00:22:42,395 -Quanto mais tempo eles ficam expostos, mais perigos eles enfrentam. 429 00:22:42,430 --> 00:22:44,466 À noite, não só são leões da montanha 430 00:22:44,501 --> 00:22:46,675 é mais provável que monte um contra-ataque, 431 00:22:46,710 --> 00:22:49,782 mas coiotes e lobos também estão à espreita. 432 00:22:49,816 --> 00:22:51,162 -Lobos apenas matam para matar. 433 00:22:51,197 --> 00:22:54,545 Eles não necessariamente sempre matar para comer e sobreviver. 434 00:22:54,580 --> 00:22:56,582 Eles estão atraídos para os cães latindo, 435 00:22:56,616 --> 00:22:59,274 e eles entrarão e mate seus cães mais rápido 436 00:22:59,308 --> 00:23:02,001 do que você pode piscar os olhos. 437 00:23:02,035 --> 00:23:03,105 [Bipe] 438 00:23:03,140 --> 00:23:05,004 Meu GPS morreu. 439 00:23:05,038 --> 00:23:07,282 Definitivamente não um bom sinal para mim. 440 00:23:07,316 --> 00:23:09,353 Esta é a minha tábua de salvação para os meus cães. 441 00:23:09,388 --> 00:23:10,803 Eu tenho que me mexer. 442 00:23:10,837 --> 00:23:12,874 Eu vou em frente e rastreá-los à moda antiga, 443 00:23:12,908 --> 00:23:14,876 passo por passo. 444 00:23:14,910 --> 00:23:20,640 ♪♪ 445 00:23:20,675 --> 00:23:23,332 Tudo bem. Aqui vamos nós. 446 00:23:25,818 --> 00:23:28,683 [Cães latindo ao longe] Ah. 447 00:23:28,717 --> 00:23:30,029 Oh sim. 448 00:23:30,063 --> 00:23:31,375 Posso ouvir os cães novamente. 449 00:23:31,410 --> 00:23:33,895 Eu tenho que conseguir. 450 00:23:33,929 --> 00:23:35,828 Os cães finalmente chegaram na faixa de audição, 451 00:23:35,862 --> 00:23:37,346 e eles são definitivamente arborizando muito, 452 00:23:37,381 --> 00:23:39,521 então quanto mais rápido Eu chego a esses cachorros, 453 00:23:39,556 --> 00:23:41,627 mais seguros eles estarão. 454 00:23:41,661 --> 00:23:43,249 Uau! 455 00:23:43,283 --> 00:23:46,355 Ah, [bip] 456 00:23:51,188 --> 00:23:52,534 O0 C1-Um deslize na noite de Montana... 457 00:23:52,569 --> 00:23:53,949 -Ah, [bip] 458 00:23:53,984 --> 00:23:56,020 -...lança Jake em queda livre. 459 00:23:56,055 --> 00:24:01,094 -Uau! 460 00:24:01,129 --> 00:24:02,544 Oh. 461 00:24:02,579 --> 00:24:03,890 Santo [bip] 462 00:24:03,925 --> 00:24:05,236 Ah. 463 00:24:05,754 --> 00:24:07,411 Ufa. 464 00:24:07,446 --> 00:24:08,895 Andei um pouco rápido aí. 465 00:24:08,930 --> 00:24:10,759 Ah, [bip] 466 00:24:10,794 --> 00:24:14,211 Isso é uma grande queda e nada mas balance abaixo de mim. 467 00:24:14,245 --> 00:24:15,661 Isso teria sido ruim. 468 00:24:15,695 --> 00:24:18,249 Isso foi muito, muito perto para conforto. 469 00:24:18,284 --> 00:24:20,459 -Com seus cachorros latindo e dentro do alcance 470 00:24:20,493 --> 00:24:23,772 pela primeira vez em 8 horas, ele não tem tempo a perder. 471 00:24:23,807 --> 00:24:25,774 -Eu posso ouvir os cachorros abaixo de mim, 472 00:24:25,809 --> 00:24:28,743 então eu só vou de cabeça direto para eles. 473 00:24:28,777 --> 00:24:30,779 -Os cães são treinados para manter um leão em uma árvore 474 00:24:30,814 --> 00:24:33,679 até que ele os desligue ou até o gato pular de novo 475 00:24:33,713 --> 00:24:35,508 e inicia outra perseguição. 476 00:24:35,543 --> 00:24:38,477 Nesta fase, a equipe está tão cansada, 477 00:24:38,511 --> 00:24:41,445 uma terceira rodada esta noite poderia ser mortal. 478 00:24:41,480 --> 00:24:44,137 -Bons cachorros! 479 00:24:44,172 --> 00:24:45,345 Bons meninos! 480 00:24:45,380 --> 00:24:50,040 -Essa é uma visão muito boa para ver esses cães. 481 00:24:50,074 --> 00:24:52,214 Não consigo ver o gato na árvore. 482 00:24:52,249 --> 00:24:54,044 Ah, [bip] 483 00:24:54,078 --> 00:24:56,702 Ah, ah. Venha aqui, Esquerdista. 484 00:24:56,736 --> 00:25:01,396 Parece que Lefty se pegou em uma pequena briga aqui. 485 00:25:01,430 --> 00:25:02,604 Ah, sim. 486 00:25:02,639 --> 00:25:04,503 Ele tem um corte muito bom em sua axila, 487 00:25:04,537 --> 00:25:06,435 e me parece 488 00:25:06,470 --> 00:25:09,266 ele tem um casal marcas de arranhões em seu rosto. 489 00:25:09,300 --> 00:25:10,819 Sim, parece que estamos indo estar fazendo uma viagem 490 00:25:10,854 --> 00:25:12,096 para a clínica veterinária. 491 00:25:12,131 --> 00:25:14,961 Ele definitivamente se meteu em uma briga com aquele gato. 492 00:25:14,996 --> 00:25:18,068 Esses gatos carregam alguns bactérias desagradáveis em suas garras, 493 00:25:18,102 --> 00:25:20,277 então sem se cuidar disto corretamente 494 00:25:20,311 --> 00:25:23,142 e levá-lo ao veterinário e tomando alguns antibióticos, 495 00:25:23,176 --> 00:25:26,352 ele pode acabar com uma situação ruim infecção, e isso vai matá-lo. 496 00:25:26,386 --> 00:25:29,666 Eu não coloquei os olhos naquele gato, mas isso realmente não importa 497 00:25:29,700 --> 00:25:31,944 porque estamos a milhas de qualquer coisa agora, 498 00:25:31,978 --> 00:25:35,741 então é hora de dar o fora a montanha o mais rápido que posso. 499 00:25:35,775 --> 00:25:37,570 Foi uma longa noite. 500 00:25:37,605 --> 00:25:39,227 Ei, ei, ei! Vamos! 501 00:25:39,261 --> 00:25:41,263 Vamos! Vamos! 502 00:25:41,298 --> 00:25:46,752 ♪♪ 503 00:25:46,786 --> 00:25:52,309 ♪♪ 504 00:25:52,343 --> 00:25:53,413 -Em Idaho... 505 00:25:53,448 --> 00:25:55,484 -Acho que precisamos outra tocha de propano. 506 00:25:55,519 --> 00:25:58,039 -Sim, acho que você está certo. 507 00:25:58,073 --> 00:25:59,937 -Irmão de Tom, Jack, está sob a arma 508 00:25:59,972 --> 00:26:02,215 completar uma comissão de última hora, 509 00:26:02,250 --> 00:26:04,321 e o progresso está paralisado 510 00:26:04,355 --> 00:26:07,082 até que eles consigam o cano é soldado para segurar. 511 00:26:07,117 --> 00:26:09,982 -Se não conseguirmos fazer isso antes da mudança, 512 00:26:10,016 --> 00:26:14,331 isso vai doer porque é um rifle de US$ 2.000 513 00:26:14,365 --> 00:26:17,576 que ele está querendo para pegar esse dinheiro. 514 00:26:17,610 --> 00:26:21,234 -Felizmente, Tom chegou bem a tempo de ajudar. 515 00:26:21,269 --> 00:26:22,753 -Preparar? 516 00:26:22,788 --> 00:26:25,238 Uma tocha simplesmente não entende quente o suficiente. 517 00:26:25,273 --> 00:26:28,932 Precisamos ter duas tochas acesas para que possamos esquentar mais. 518 00:26:31,244 --> 00:26:32,763 -Bem, eu pensei Eu era um caçador. 519 00:26:32,798 --> 00:26:36,077 Agora estou me transformando um fabricante de armas, hein? 520 00:26:38,079 --> 00:26:39,598 -Tudo bem. Vamos tentar. 521 00:26:39,632 --> 00:26:42,393 Vamos ver se consigo definir essa coisa aqui. 522 00:26:42,428 --> 00:26:48,296 ♪♪ 523 00:26:48,330 --> 00:26:51,402 Eu acho que deveríamos parar esquentando isso... 524 00:26:51,437 --> 00:26:52,714 -Deixa esfriar? 525 00:26:52,749 --> 00:26:56,960 -...e deixe esfriar e veja se vai ficar. 526 00:26:56,994 --> 00:26:59,618 -Não vejo nenhuma rachadura. 527 00:27:02,724 --> 00:27:06,072 Conseguimos a vareta peça soldada 528 00:27:06,107 --> 00:27:07,729 para o fundo do barril. 529 00:27:07,764 --> 00:27:09,869 Oh, demorou um pouco, mas conseguimos. 530 00:27:09,904 --> 00:27:11,146 Como você está aguentando com tudo isso. 531 00:27:11,181 --> 00:27:14,149 Está ficando tarde. 532 00:27:14,184 --> 00:27:16,289 -Sim, bem... -Mas estamos conseguindo. 533 00:27:16,324 --> 00:27:17,912 -Sim. 534 00:27:21,329 --> 00:27:23,676 -Se eles conseguirem terminar o rifle ao amanhecer, 535 00:27:23,711 --> 00:27:25,851 Jack pode coletar sua pesada comissão 536 00:27:25,885 --> 00:27:28,577 e voltar para sua tarefa mais urgente - 537 00:27:28,612 --> 00:27:31,063 se preparando para sua mudança para o Iaque. 538 00:27:31,097 --> 00:27:35,792 -Agora a próxima coisa a fazer é encaixar essas chaves então... 539 00:27:35,826 --> 00:27:37,794 -Na ranhura? 540 00:27:37,828 --> 00:27:39,519 -Pinos de metal chamados chaves de bloqueio 541 00:27:39,554 --> 00:27:41,660 proteja o barril para o estoque de armas que 542 00:27:41,694 --> 00:27:44,386 Jack cortado de um sólido pedaço de cerejeira. 543 00:27:44,421 --> 00:27:48,390 -Os rifles antigos, eles tinham essas chaves 544 00:27:48,425 --> 00:27:51,324 que passou o antebraço do estoque, 545 00:27:51,359 --> 00:27:54,189 passou por um pequeno loop debaixo do barril 546 00:27:54,224 --> 00:27:55,501 e saiu do outro lado. 547 00:27:55,535 --> 00:27:57,296 Ele o mantém no lugar. 548 00:27:57,330 --> 00:28:02,715 -Bem, vamos ver se conseguimos trancar esse barril bem ali. 549 00:28:02,750 --> 00:28:06,685 -Quanto mais apertado o ajuste, mais preciso será o rifle. 550 00:28:09,446 --> 00:28:13,036 -Construindo um muzzleloader usa muita exatidão. 551 00:28:13,070 --> 00:28:19,456 A forma como a madeira se adapta o metal, a proximidade... 552 00:28:19,490 --> 00:28:21,009 -Lá vamos nós. 553 00:28:21,044 --> 00:28:22,459 -...esse é o tipo de coisa 554 00:28:22,493 --> 00:28:26,290 que uma pessoa procura quando compram uma arma, 555 00:28:26,325 --> 00:28:29,742 e há muitos detalhes que você tem que seguir. 556 00:28:29,777 --> 00:28:30,847 -Tipo de trabalho. 557 00:28:30,881 --> 00:28:33,332 Sim, vai. 558 00:28:33,366 --> 00:28:36,645 Ainda há muito a fazer, mas vamos conseguir. 559 00:28:36,680 --> 00:28:40,891 -Temos que colocar todos esses pratos ligado e o gatilho, 560 00:28:40,926 --> 00:28:42,203 moldar o estoque. 561 00:28:42,237 --> 00:28:44,101 -Bem, então terminamos. 562 00:28:44,136 --> 00:28:46,310 Eu acho que isso vai para tomar mais café. 563 00:28:46,345 --> 00:28:49,348 -Acho que também vai. Sim. 564 00:28:49,382 --> 00:28:54,905 ♪♪ 565 00:28:54,940 --> 00:29:00,462 ♪♪ 566 00:29:00,497 --> 00:29:04,018 -Na Grande Cordilheira do Alasca... 567 00:29:04,052 --> 00:29:05,951 -Um pouco profundo aqui. 568 00:29:05,985 --> 00:29:08,056 -...sem carne guardada para o inverno, 569 00:29:08,091 --> 00:29:09,437 Morgan está empurrando durante a noite 570 00:29:09,471 --> 00:29:12,164 para aproveitar ao máximo da caça de amanhã. 571 00:29:12,198 --> 00:29:15,132 As ovelhas Dall vivem na área picos rochosos recortados, 572 00:29:15,167 --> 00:29:18,308 terreno que é notoriamente difícil de navegar. 573 00:29:18,342 --> 00:29:20,344 Quanto mais perto ele puder chegar esta noite, 574 00:29:20,379 --> 00:29:25,073 melhores serão suas chances de fazer uma matança pela manhã. 575 00:29:25,108 --> 00:29:27,489 -OK. Cuidado aí. 576 00:29:27,524 --> 00:29:29,768 -Ele fez um bom tempo caminhando pelo riacho, 577 00:29:29,802 --> 00:29:33,495 mas com 3 milhas ainda pela frente, ele não pode se permitir um revés. 578 00:29:33,530 --> 00:29:36,947 -Ugh, ficando um pouco muito profundo, muito rápido. 579 00:29:36,982 --> 00:29:39,260 Tudo o que seria necessário seria um passo em falso, uma queda, 580 00:29:39,294 --> 00:29:40,433 e a caçada terminaria. 581 00:29:40,468 --> 00:29:43,954 Eu acho que isso parece um lugar tão bom 582 00:29:43,989 --> 00:29:45,335 como qualquer outro para sair daqui. 583 00:29:45,369 --> 00:29:49,511 Acho que joguei neste riacho contanto que eu puder. 584 00:29:49,546 --> 00:29:50,823 Está começando a ficar um pouco mais estreito, 585 00:29:50,858 --> 00:29:52,618 um pouco mais fundo, um pouco mais esperto, 586 00:29:52,652 --> 00:29:55,310 então é um bom momento para tentar sair. 587 00:29:55,345 --> 00:30:01,247 Oh, coloque esses esquis, levante-se deste riacho, 588 00:30:01,282 --> 00:30:03,560 comece a subir para o país mais alto. 589 00:30:03,594 --> 00:30:11,188 ♪♪ 590 00:30:11,223 --> 00:30:14,088 As árvores estão começando para abrir um pouco. 591 00:30:14,122 --> 00:30:18,782 ♪♪ 592 00:30:18,817 --> 00:30:20,335 Ugh. 593 00:30:23,269 --> 00:30:29,966 Sim, acho que entendi algumas pedras à frente. 594 00:30:30,000 --> 00:30:31,968 Essa deveria ser a base do cume. 595 00:30:32,002 --> 00:30:34,108 -Depois de 8 horas de caminhada difícil, 596 00:30:34,142 --> 00:30:36,835 Morgan chega à base dos campos de caça. 597 00:30:36,869 --> 00:30:39,354 -Eu acho Eu posso superar isso. 598 00:30:39,389 --> 00:30:42,219 -Mas para chegar ao alcance das ovelhas antes do amanhecer, 599 00:30:42,254 --> 00:30:45,740 ele tem que subir as rochas onde vivem. 600 00:30:45,774 --> 00:30:49,882 -Leva-me lá em cima antes do sol nascer. 601 00:30:49,917 --> 00:30:53,472 eu não quero entrar qualquer coisa muito peluda. 602 00:30:56,095 --> 00:30:58,063 Isso é tudo rock aí. 603 00:30:58,097 --> 00:31:01,273 Eu realmente deveria ir a crista superior no escuro? 604 00:31:01,307 --> 00:31:03,068 Não tenho certeza, mas ao mesmo tempo, 605 00:31:03,102 --> 00:31:04,448 sem aquela carne no congelador, 606 00:31:04,483 --> 00:31:06,865 vai ser um inverno extremamente difícil para nós. 607 00:31:06,899 --> 00:31:09,971 -Sua visibilidade é apenas alguns metros em qualquer direção, 608 00:31:10,006 --> 00:31:12,629 não maior que o raio de sua lâmpada de cabeça. 609 00:31:12,663 --> 00:31:15,563 -Sim, estou indo para ir em frente. 610 00:31:15,597 --> 00:31:19,084 -Não há como saber o que pode estar na próxima curva 611 00:31:19,118 --> 00:31:21,465 ou sobre o próximo penhasco. 612 00:31:21,500 --> 00:31:24,296 -Ah, acho que posso conseguir atrás desta pedra 613 00:31:24,330 --> 00:31:27,471 voltando lá atrás. 614 00:31:27,506 --> 00:31:33,443 ♪♪ 615 00:31:33,477 --> 00:31:39,449 ♪♪ 616 00:31:39,483 --> 00:31:41,865 Sim, por trás disso. Abre um pouco. 617 00:31:41,900 --> 00:31:46,594 Eu tenho que me levantar esse pequeno passo aqui. 618 00:31:46,628 --> 00:31:47,871 Oh! 619 00:31:47,906 --> 00:31:49,252 Eca. 620 00:31:53,635 --> 00:31:55,568 O0 C1-[grunhidos] 621 00:31:55,603 --> 00:31:57,639 Eu fiz um muito bom pequena queda, 622 00:31:57,674 --> 00:32:00,125 e felizmente estou em um grupo de neve em pó, 623 00:32:00,159 --> 00:32:02,886 e isso apenas me lembrou que estou aqui sozinho. 624 00:32:02,921 --> 00:32:04,577 Em alguma fenda na rocha, 625 00:32:04,612 --> 00:32:05,716 você sabe, Eu poderia ter me machucado. 626 00:32:05,751 --> 00:32:08,892 Eu só tenho que ser o mais cuidadoso possível. 627 00:32:08,927 --> 00:32:11,722 -Esta subida noturna é um risco que ele tem que correr. 628 00:32:11,757 --> 00:32:14,277 Se ele e Margaret vão para sobreviver ao inverno, 629 00:32:14,311 --> 00:32:15,692 ele precisa de cada segundo que puder 630 00:32:15,726 --> 00:32:19,040 começar a caçar um pouco de carne nasce ao nascer do sol. 631 00:32:21,077 --> 00:32:24,114 -Ok, esta é a segunda vez. 632 00:32:24,149 --> 00:32:28,084 Lá vamos nós. 633 00:32:28,118 --> 00:32:35,263 ♪♪ 634 00:32:35,298 --> 00:32:39,095 Ufa. 635 00:32:39,129 --> 00:32:40,786 Aquele movimento aí estava no limite 636 00:32:40,820 --> 00:32:44,307 do meu nível de conforto subindo aqui. 637 00:32:44,341 --> 00:32:50,347 ♪♪ 638 00:32:50,382 --> 00:32:52,901 Ah, sim. Legal. 639 00:32:52,936 --> 00:32:54,593 Sim, sim. 640 00:32:54,627 --> 00:32:57,389 Parece uma boa pausa aqui. 641 00:32:57,423 --> 00:32:59,115 Ufa. 642 00:32:59,149 --> 00:33:00,392 Tudo bem. 643 00:33:00,426 --> 00:33:03,636 Sim, parece que sobe lá em cima. 644 00:33:03,671 --> 00:33:06,674 É aí que as ovelhas estará se alimentando. 645 00:33:06,708 --> 00:33:09,435 Estou quase lá. 646 00:33:09,470 --> 00:33:15,683 ♪♪ 647 00:33:15,717 --> 00:33:18,789 Sim, legal. 648 00:33:18,824 --> 00:33:20,688 Cheguei ao topo aqui. 649 00:33:20,722 --> 00:33:23,518 É uma área bem grande onde as ovelhas andam, 650 00:33:23,553 --> 00:33:27,488 então eu só preciso encontrar um lugar para postar e esperar o amanhecer. 651 00:33:27,522 --> 00:33:29,593 Encontre um lugar fora do vento aqui. 652 00:33:29,628 --> 00:33:33,218 Isso é muito bom, certo aqui em cima contra esta rocha. 653 00:33:33,252 --> 00:33:35,220 Vou tentar me manter aquecido. 654 00:33:35,254 --> 00:33:36,566 Eu tenho que ficar sentado aqui até o amanhecer, 655 00:33:36,600 --> 00:33:39,224 que vai ser mais algumas horas. 656 00:33:39,258 --> 00:33:40,570 Estou aqui um pouco mais cedo. 657 00:33:40,604 --> 00:33:43,090 Estou muito cansado, e estou bastante esperançoso, 658 00:33:43,124 --> 00:33:45,195 mas também estou um pouco nervoso. 659 00:33:45,230 --> 00:33:48,716 Foi definitivamente um risco e extenuante caminhada noturna, 660 00:33:48,750 --> 00:33:52,271 mas vamos ver se valeu a pena quando o sol nascer. 661 00:33:52,306 --> 00:34:01,280 ♪♪ 662 00:34:01,315 --> 00:34:10,220 ♪♪ 663 00:34:10,255 --> 00:34:12,705 -[Grunidos] 664 00:34:12,740 --> 00:34:16,468 -Jason passou a noite empurrando mais fundo em uma caverna de calcário. 665 00:34:16,502 --> 00:34:18,332 -Um beco sem saída aí. 666 00:34:18,366 --> 00:34:20,920 -Ele é um homem com apenas um gol... 667 00:34:20,955 --> 00:34:22,163 -Uh! 668 00:34:22,198 --> 00:34:28,169 -...50 libras de minério de ferro bruto. 669 00:34:28,204 --> 00:34:32,967 -Não sei que horas são, mas está chegando ao lugar 670 00:34:33,001 --> 00:34:35,625 que estou passando por um momento difícil pensando direito. 671 00:34:35,659 --> 00:34:40,043 ♪♪ 672 00:34:40,078 --> 00:34:41,665 Uau. 673 00:34:43,909 --> 00:34:45,462 É isso? 674 00:34:48,845 --> 00:34:51,123 Pontos de fratura como este 675 00:34:51,158 --> 00:34:57,923 realmente vão ser um bom lugar para encontrar minerais. 676 00:34:57,957 --> 00:35:02,410 ♪♪ 677 00:35:02,445 --> 00:35:05,551 É mais liso do que ranho aqui. 678 00:35:05,586 --> 00:35:08,865 Sim. 679 00:35:08,899 --> 00:35:10,660 Ufa. Estou vendo minério. 680 00:35:10,694 --> 00:35:15,043 Parece que há uma linda pequeno depósito decente aqui. 681 00:35:15,078 --> 00:35:17,356 Tem minério. 682 00:35:17,391 --> 00:35:18,564 Eu posso ver isso. 683 00:35:18,599 --> 00:35:21,705 eu posso ver todo um pequeno campo disso. 684 00:35:24,191 --> 00:35:25,882 Sim. Sim, sim, sim. 685 00:35:28,712 --> 00:35:32,716 Não é como o filão principal, enorme se encontra, 686 00:35:32,751 --> 00:35:35,754 mas é o suficiente, e é legal. 687 00:35:35,788 --> 00:35:40,172 Está tudo solto e lavado desta lama. 688 00:35:40,207 --> 00:35:43,348 Sinto-me muito grato. 689 00:35:43,382 --> 00:35:45,350 -Jason está confiante agora que ele tem minério suficiente 690 00:35:45,384 --> 00:35:49,768 para tentar um experimento lote de seu próprio aço. 691 00:35:49,802 --> 00:35:53,047 -Esta caverna foi muito legal comigo. 692 00:35:53,081 --> 00:35:54,704 Eu não sei quanto. 693 00:35:54,738 --> 00:35:59,709 Mas entre isso e o que mais Eu tenho, vou ficar bem. 694 00:36:01,814 --> 00:36:06,509 Estou gritando, quero dizer, absolutamente cansado, 695 00:36:06,543 --> 00:36:10,202 mas agora Estou animado ao mesmo tempo. 696 00:36:10,237 --> 00:36:13,861 Próxima etapa - fazendo facas do zero. 697 00:36:13,895 --> 00:36:17,244 Tudo o que resta a fazer agora é dar o fora de Dodge. 698 00:36:17,278 --> 00:36:26,287 ♪♪ 699 00:36:26,322 --> 00:36:32,431 ♪♪ 700 00:36:32,466 --> 00:36:34,330 - Bela arma, amigo. 701 00:36:34,364 --> 00:36:38,541 -Em Idaho, Tom e Jack's a noite toda está valendo a pena. 702 00:36:38,575 --> 00:36:41,129 -Jack e eu trabalhamos a noite no rifle. 703 00:36:41,164 --> 00:36:44,271 Estamos sentados aqui, vimos o sol nascer. 704 00:36:44,305 --> 00:36:46,342 -Agora eles estão caídos para a etapa final - 705 00:36:46,376 --> 00:36:49,724 anexando a pederneira mecanismo de disparo. 706 00:36:49,759 --> 00:36:53,418 -O rifle que Jack construiu é o que eles chamam de pederneira. 707 00:36:53,452 --> 00:36:57,111 Há um pedaço de pederneira aparafusado ao martelo 708 00:36:57,145 --> 00:36:58,906 e o pedaço de pele de gamo, 709 00:36:58,940 --> 00:37:03,221 e quando você engatilha o martelo para trás e puxe o gatilho, 710 00:37:03,255 --> 00:37:09,261 o martelo cai e causa uma faísca que atinge a panela, 711 00:37:09,296 --> 00:37:11,643 e isso meio que explode. 712 00:37:11,677 --> 00:37:13,092 São faíscas, hein? 713 00:37:13,127 --> 00:37:14,887 -Isso deve bastar. 714 00:37:14,922 --> 00:37:16,613 Vamos carregá-lo e atirar. 715 00:37:16,648 --> 00:37:18,960 -[Risos] 716 00:37:18,995 --> 00:37:22,170 Chegamos ao ponto agora para onde vamos sair 717 00:37:22,205 --> 00:37:25,760 e ver se a coisa pode atirar, o grande teste. 718 00:37:25,795 --> 00:37:27,866 -Vou carregar. 719 00:37:27,900 --> 00:37:29,868 Eu acho que você deveria dispará-lo primeiro. 720 00:37:29,902 --> 00:37:33,803 -Um rifle carregado pela boca é tudo carregado com pólvora negra 721 00:37:33,837 --> 00:37:35,287 que você largou o barril. 722 00:37:35,322 --> 00:37:38,186 Então você bate uma bola para baixo em cima dele. 723 00:37:38,221 --> 00:37:40,879 -Aí está. -Arme o martelo. 724 00:37:40,913 --> 00:37:42,398 Acione o gatilho e puxe-o, certo? 725 00:37:42,432 --> 00:37:43,744 -Sim. 726 00:37:43,778 --> 00:37:48,369 ♪♪ 727 00:37:48,404 --> 00:37:50,302 [Tiro, barulho de metal] 728 00:37:50,337 --> 00:37:52,753 -Bom tiro! 729 00:37:52,787 --> 00:37:55,549 -Há apenas algo sobre aqueles rifles. 730 00:37:55,583 --> 00:37:59,000 Eles simplesmente se sentem bem. 731 00:37:59,035 --> 00:38:01,658 Quando eu vim aqui, você sabe, tudo o que foi, 732 00:38:01,693 --> 00:38:03,108 era um pedaço áspero de madeira, 733 00:38:03,142 --> 00:38:06,525 e todas as partes estavam em pedaços e tudo, 734 00:38:06,560 --> 00:38:11,530 e ver meu irmão colocar isso todos juntos em tão pouco tempo 735 00:38:11,565 --> 00:38:14,878 como o que foi preciso para fazer isso foi realmente incrível. 736 00:38:14,913 --> 00:38:16,639 -Parabéns. Que trabalho. 737 00:38:16,673 --> 00:38:18,192 -Tudo bem. -Você foi bem, amigo. 738 00:38:18,226 --> 00:38:21,575 A espingarda era boa para sair do seu caminho. 739 00:38:21,609 --> 00:38:24,232 Agora podemos simplesmente ir para embalar e mover, 740 00:38:24,267 --> 00:38:26,511 e eu não sei como algum dia vamos conseguir 741 00:38:26,545 --> 00:38:30,204 todos movidos no meio do inverno, 742 00:38:30,238 --> 00:38:34,001 mas vamos dar tudo o que temos, por Deus. 743 00:38:34,035 --> 00:38:35,899 -Talvez devêssemos tirar uma soneca agora. 744 00:38:35,934 --> 00:38:37,004 -Ou tome o café da manhã. 745 00:38:37,038 --> 00:38:39,765 -Sim. -Ou algo assim. 746 00:38:39,800 --> 00:38:45,012 ♪♪ 747 00:38:45,046 --> 00:38:50,328 ♪♪ 748 00:38:50,362 --> 00:38:54,297 -À medida que o sol nasce a Grande Cordilheira do Alasca... 749 00:38:54,332 --> 00:38:56,334 -Poderia estar certo sobre este cume. 750 00:38:56,368 --> 00:38:58,128 -...Morgan já está em movimento, 751 00:38:58,163 --> 00:39:01,373 aproveitando cada minuto da luz do dia. 752 00:39:01,408 --> 00:39:03,513 -Então, se eu pegar uma ovelha, isso é ótimo. 753 00:39:03,548 --> 00:39:05,826 Serão alguns realmente carne de alta qualidade, 754 00:39:05,860 --> 00:39:07,897 talvez não o suficiente para durar o inverno inteiro 755 00:39:07,931 --> 00:39:10,589 mas, você sabe, muito bom esticar se esticarmos, 756 00:39:10,624 --> 00:39:12,833 mas este é um das minhas últimas oportunidades 757 00:39:12,867 --> 00:39:15,525 conseguir um animal para o inverno. 758 00:39:15,560 --> 00:39:16,802 O tempo é realmente mudando para cá, 759 00:39:16,837 --> 00:39:21,635 então espero que eu consiga um dia inteiro de caça. 760 00:39:21,669 --> 00:39:24,396 -Dall ovelhas vivem no mais íngreme partes da montanha 761 00:39:24,431 --> 00:39:27,606 onde a temperatura paira a menos-20 graus, 762 00:39:27,641 --> 00:39:32,162 e ventos de 45 milhas por hora são implacáveis. 763 00:39:32,197 --> 00:39:34,889 -Eu tenho que subir essa ladeira, 764 00:39:34,924 --> 00:39:38,341 e espero que eles estejam bem ali. 765 00:39:38,376 --> 00:39:40,861 É um terreno bastante complexo aqui em cima, 766 00:39:40,895 --> 00:39:42,759 mas é uma das coisas as ovelhas gostam 767 00:39:42,794 --> 00:39:47,419 porque eles podem se mover, você sabe, de cume em vale em cume 768 00:39:47,454 --> 00:39:49,628 e meio que em para essas diferentes sagradas 769 00:39:49,663 --> 00:39:53,080 e fugir dos predadores dessa forma. 770 00:39:53,114 --> 00:39:54,806 Estamos quase no topo. 771 00:39:57,395 --> 00:39:59,742 Eu preciso ser muito sorrateiro se eu vou vê-los primeiro 772 00:39:59,776 --> 00:40:01,364 antes que eles me vejam. 773 00:40:01,399 --> 00:40:08,267 ♪♪ 774 00:40:08,302 --> 00:40:15,205 ♪♪ 775 00:40:15,240 --> 00:40:17,138 -Seguindo cada linha de cume, 776 00:40:17,173 --> 00:40:20,659 olhando em cada ponto plano onde eles podem dormir 777 00:40:20,694 --> 00:40:23,317 e meio que metodicamente escaneando as encostas 778 00:40:23,351 --> 00:40:25,215 procurando por qualquer sinal deles. 779 00:40:25,250 --> 00:40:29,979 Não vejo nenhuma trilha na encosta. 780 00:40:30,013 --> 00:40:31,808 Espere um segundo. Esse aí está? 781 00:40:34,604 --> 00:40:35,743 Sim. 782 00:40:35,778 --> 00:40:36,744 Sim, há um casal lá em cima. 783 00:40:36,779 --> 00:40:38,194 Há um bem no topo. 784 00:40:38,228 --> 00:40:39,989 Se eles ficarem pendurados ali mesmo, 785 00:40:40,023 --> 00:40:41,922 Eu posso ser capaz para se esgueirar direito, 786 00:40:41,956 --> 00:40:44,234 mas a maneira como esse vento está soprando Eu vou ter que chegar perto, 787 00:40:44,269 --> 00:40:46,616 100, 150 jardas, para dar um bom tiro. 788 00:40:46,651 --> 00:40:50,171 ♪♪ 789 00:40:50,206 --> 00:40:52,484 -Próxima vez em "Homens da Montanha"... 790 00:40:52,519 --> 00:40:54,072 -Fique comigo agora! Vamos! 791 00:40:54,106 --> 00:40:55,694 Nós estivemos aqui muito tempo. 792 00:40:55,729 --> 00:40:57,558 -Não há descanso para os cansados. 793 00:40:57,593 --> 00:41:00,078 -Lefty definitivamente apanhei bastante. 794 00:41:00,112 --> 00:41:02,667 Neste momento, é só importante para eu conseguir 795 00:41:02,701 --> 00:41:04,703 Lefty ao veterinário. 796 00:41:04,738 --> 00:41:06,809 Ah, [bip] 797 00:41:06,843 --> 00:41:09,467 Hum... 798 00:41:09,501 --> 00:41:11,089 Ah, ah. 799 00:41:11,123 --> 00:41:12,677 Não temos suco aqui. 800 00:41:12,711 --> 00:41:16,025 Definitivamente é um grande problema. 801 00:41:16,059 --> 00:41:17,889 -Mike se recusa a recuar. 802 00:41:17,923 --> 00:41:21,513 -Eu ainda preciso encontrar mais um cervo para que 803 00:41:21,548 --> 00:41:24,136 Eu terei carne suficiente para sobreviver ao inverno. 804 00:41:24,171 --> 00:41:25,828 -...até que ele se sacie. 805 00:41:25,862 --> 00:41:27,070 -Sh, shh. 806 00:41:27,105 --> 00:41:29,590 Eu tenho um urso bem aqui. 807 00:41:29,625 --> 00:41:31,523 Cerca de 60 metros. 808 00:41:31,558 --> 00:41:35,009 -E em Two Rivers, Alasca, Marty lança uma bomba. 809 00:41:35,044 --> 00:41:37,287 Tudo bem, querido, você tem alguns de seus equipamentos juntos? 810 00:41:37,322 --> 00:41:38,599 -Sim. 811 00:41:38,634 --> 00:41:39,669 -Eu estive pensando muito sobre isso. 812 00:41:39,704 --> 00:41:41,395 eu vou ter Noé comigo, 813 00:41:41,429 --> 00:41:45,399 e eu quero que seja só eu e ela para ficarmos juntos aqui. 814 00:41:45,433 --> 00:41:47,746 -Eu quero que ela se lembre é um momento especial 815 00:41:47,781 --> 00:41:50,680 que ela teve com o pai na floresta.